LES BAD GIRLS ROCK ♥
Episode 4.
Mo Ne !
Je n'avais jamais réalisé que tu étais aussi belle.
Vraiment ?
Tae Sung va-t-il venir ?
Bien sûr !
Il y a un moment, j'ai reçu un appel de lui. Il est en chemin.
Lui as-tu dit que je viendrais aussi ?
Non.
Je ne lui ai pas dit pour lui faire une surprise.
Mais...
Ton frère
est assez amusant.
En quoi l'est-il ?
Il est tellement différent de toi.
Il n'a pas de voiture
et on dirait qu'il mène une vie de patachon.
Et aussi...
Oublie ça.
Il est différent de toi, à bien des égards.
Mais il est tout de même épatant.
Mo Ne est aussi là.
Bonsoir.
Oppa !
Êtes-vous surpris ?
Nous voulions vous surprendre, c'est pour cela que je ne vous ai rien dit.
Avons-nous réussi ?
Maintenant que je vous vois tous les deux, je trouve que vous vous ressemblez.
On peut voir que vous êtes frère et soeur.
N'est ce pas, Tae Sung ?
Nous nous ressemblons ?
Oui.
Hé ! Mo Ne !
Mo Ne, devrions-nous aussi appeler M. Um ?
Tae Sung, avez-vous déjà rencontré M. Um ?
Oui, bien sûr. Nous devrions le rencontrer,
puisqu'il est l'homme avec qui Mo Ne va se marier.
Oppa !
Je...
Oppa.
Je ne me marierai pas avec M. Um.
J'ai déjà dit à mon père que
je voulais me marier avec toi.
Ça ne peut être personne d'autre.
Mo Ne...
Avec qui vas-tu te marier ?
Oppa ?
Lequel ?
Quoique tu dises, je ne te laisserai pas partir une seconde fois.
Alors, n'ignore pas mes appels.
Mo Ne, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est ton grand-frère.
Unni, je suis désolée, mais...
Je t'ai menti.
Ce n'est pas mon grand-frère.
Il est la personne que j'aime.
Gunwook Shim.
Je suis désolée.
Quoi ?
Attends...
Cet homme n'est pas Hong Tae Sung ?
Hé !
Qui êtes-vous ?
Vous le savez déjà.
Gunwook Shim.
Donc, tout ce temps
vous m'avez menti en prétendant être Hong Tae Sung ?
Je ne vous ai jamais menti.
C'est vous qui m'avais pris pour Hong Tae Sung. Je n'ai tout simplement pas corrigé l'erreur.
Vous avez l'air de croire que je suis Hong Tae Sung,
alors j'ai prétendu l'être.
Ah...
Quel genre de personne est-ce ?
Hé !
Unni !
C'est si drôle...
Tu rigoles ?
C'est drôle ?
Tu es mort de rire.
Ce mec est un vrai sale type.
En une seconde, tu m'as fait passer pour une folle. Et ça te fait rire ?
Unni !
Quel est son problème ? Est-ce que quelque chose est arrivé entre vous deux ?
Mo Ne, excuse moi un moment.
C'est toi qui as commencé ça.
Quoi ?
Tu as fait des avances en faisant exprès de me renverser du café dessus.
Avec cette excuse, tu m'as donné ta carte.
Tu as attendu mon appel et ensuite tu es venue chez moi.
Depuis le début, c'est toi qui as commencé.
Alors, pourquoi tu t'énerves ?
Pourquoi suis-je en colère ?
C'est exact.
J'ai commencé ça en premier.
Parce que j'ai cru que tu étais le jeune fils du groupe Haeshin, Hong Tae Sung,
j'ai flirté avec toi pour t'appâter.
Ai-je seulement flirté avec toi ?
Sans éprouver le moindre embarras, je suis allée dans une maison crasseuse,
et j'ai lavé des vêtements, le sol et la vaisselle.
Toi !
Pour avoir Hong Tae Sung.
Alors parce que je ne suis pas Hong Tae Sung,
tu penses que tu es une victime ?
C'est ça ! Je suis une victime.
Je suis vraiment hors de moi.
J'enrage que tu ne sois pas Hong Tae Sung.
Et à cause d'un sale type comme toi,
mes motifs ont été découverts. J'enrage d'être humiliée.
Même pendant un court moment,
j'ai presque apprécié quelqu'un comme toi et ça me rend folle d'être si pathétique.
Es-tu heureux maintenant ?
Alors, fous le camp.
Alors, je vais vraiment me sentir mal de ne pas être Hong Tae Sung.
Quoi ?
Tu continues de te moquer de moi ?
Mais t'en amuse pas pour autant.
Toi et moi...
on est tous les deux en train de dériver dans la souffrance.
Alors n'agis pas de façon si noble.
Bien...
J'espère que tu ne sors pas avec Mo Ne pour les mêmes motifs.
J'ai voulu t'arrêter.
Avoir été humiliée,
tu ne referas plus jamais ça.
Tu t'arrêteras là.
Pourquoi devrais-je m'arrêter là ?
Pour qui te prends-tu ?
Qui penses-tu être pour moi ?
N'interviens pas dans ma vie.
Si tu avais eu un premier amour, tu l'aurais su.
Quand on vit ça, ça n'est pas important qui ça peut être...
parce qu'on est juste submergé par ses émotions.
On ne peut pas manger ou dormir parce qu'on brûle comme si on a de la fièvre.
Oui, Maman.
Je suis sur le point de sortir.
Oui.
Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Bad boy sur Viki.
Je vais chercher So Dam au jardin d'enfant.
Je reviendrai tard. Vous n'avez pas besoin de préparer le repas.
Qu'en est-il du procureur ?
Il arrivera plus tard.
Vous savez que je n'aime pas voir des cheveux trainer.
Je vous prie de nettoyer minutieusement.
J'ai compris. Je suis désolée.
Faites-en part à Mlle Jang.
Monsieur Kang.
Allons chercher So Dam et rendons-nous à Pyung Chang Dong.
Oui madame.
Jong Bok.
Regarde, regarde, regarde.
Positionne-toi comme ça.
Tiens-toi droit ! Pas comme ça.
Les épaules hautes et
un, deux...
Comment une personne peut-elle entrer dans une maison vide ? Comment ?
Le système de sécurité fonctionne parfaitement chez nous.
Comment sont-ils entrés ? C'est vraiment...
dérangeant.
Directeur ?
Qui a pu faire ça ?
Nous devons supprimer ces êtres diaboliques.
Je trouverai qui c'est, à n'importe quel prix.
Peut être est-ce cette "Femme Escargot" ?
Ouais...
Puisque je n'aime pas les vermines qui ont des coquilles,
il est sans doute peu adapté de la qualifier de "femme escargot".
Peut-être est-ce la vieille dame d'à côté.
Écoutez.
Revenez à la raison.
Je sais de qui il s'agit.
Qui diable est-ce ?
Qui ?
Elle est vraiment jolie.
Jolie et ?
Elle est vraiment amusante.
Alors, en conclusion, elle est
jolie et amusante.
Donc j'en déduis qu'elle a une du succès, mais est amusante.
Quoi d'autre ? Dis m'en plus.
Je crois qu'elle aimera tes sous-vêtements.
Compilons tout ça.
Alors nous pouvons en déduire qu'elle a une personnalité vraiment unique.
Eh bien, si elle aime mes sous-vêtements,
alors elle va laisser également tomber sa vie en tant que femme.
Et quoi encore ?
Tu es curieux de le savoir ?
Devais-je vous le dire ?
Rend ça excitant !
Rends ça excitant ! Rends ça excitant ?
Rends ça excitant !
Rendons ça excitant !
Allons-y !
J'y vais !
Je dois aller aux toilettes.
Quand So Dam entrera à l'école, reviens dans la compagnie.
C'est ce que j'envisageais de faire.
Tu n'as pas l'air d'être intéressée par la Galerie.
Est-ce que tu as quelque chose en tête ?
J'ai envie de travailler dans un hôtel ou au cente commercial.
D'accord.
Je pense, moi aussi, que cela te convient davantage.
Tae Sung est bien arrivé au Japon ?
A-t-il jamais été du genre à appeler à la maison ?
Je n'arrive vraiment pas à comprendre Tae Sung,
je ne sais pas à quoi il pense.
Maman.
Quoi ?
Ce garçon, tu penses qu'il s'en sort bien ?
Qui ?
Le garçon d'autrefois.
Celui qui a été échangé avec Tae Sung.
Pourquoi me parles-tu de ça ?
Ne me parles plus de lui, ça ne me plaît pas.
Quand je vois Tae Sung, je me souviens de lui parfois.
Que devient-il à présent ?
Si ça avait été ce garçon, comment les choses auraient-ils tourné ?
Si ça avait été lui, est-ce que ce serait différent ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non, je me suis juste posé la question.
Ahjusshi.
Enfin attrapé.
Donnez-moi 1$.
Soleil rouge.
Rendez-moi mon argent !
D'accord.
Je savais que vous n'alliez pas me le rendre.
Au fait, comment vous saviez que c'était moi ?
Ta voix.
Qu'est-ce qu'elle a ma voix ?
Elle est marrante.
Ah... vraiment !
Au fait, ahjusshi, vous vivez dans le coin ?
Oui.
Une corde ?
Quoi ? Vous voulez encore que je réponde ?
Pourquoi cette corde l'appelle tout le temps ?
Ahjusshi ! Attendez-moi !
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Ahjusshi.
Vous êtes endetté ?
Cette corde est ton créditeur ?
Ah... Vous vous êtes fait virer de cette entreprise et ensuite vous avez accumulé les dettes.
N'est-ce pas ?
Du coup vous prenez de l'argent à des enfants.
Courage !
Là-haut.
Qu'est-ce qu'il y a dans le ciel ?
Les cordes sont suspendues par des personnes de là-haut.
Quoi ?
Je n'ai jamais vu ça comme ça.
Mais les gens pensent qu'ils peuvent tout faire s'ils grimpent le long de ces cordes.
En général, ils ne font qu'agripper ces cordes,
mais la plupart d'entre elles sont rompues.
Ces cordes se rompent et beaucoup tombent et meurent.
Et puis, bien d'autres tombent aussi et meurent.
Et bien d'autres encore.
Moi, je possède la dernière corde.
C'est ça.
Ah !
Pourquoi présentez-vous les choses de façon si détournée ?
Cette corde, c'est votre moyen d'emprunter de l'argent.
Ahjusshi.
Il vous faut un travail manuel.
C'est par la sueur du travail que vous aurez de l'argent.
D'accord.
Trouvez un travail.
Pourquoi ne me rendez-vous pas mon argent ?
Je le ferai.
Ah...
[Hong Tae Sung] [Voulez-vous l'effacer ?]
Quel méchant type.
Est-ce Shim Gun Uk, celui que Mo Ne aime ?
J'irai le voir.
Quoi ?
Que comptes-tu faire ?
Si tu ne peux pas te débarrasser de ces gens, tu devrais en faire des alliés.
Alors, tu n'auras pas problème plus tard.
Père...
Laisse-le moi.
Je m'en charge.
Au fait, comment va Mo Ne ?
Elle a presque eu un accident de voiture aujourd'hui.
Je ne sais pas pourquoi elle se comporte ainsi.
Ce n'est pas bon si cet incident nous crée un problème.
Laissez passer ça sans faire de vagues.
Je trouve que tu es silencieuse ces derniers temps.
Que s'est-il passé ?
Dis-le.
Quelque chose est arrivé ?
Hé ! Moon Jea In !
Hey ! Parce que le sol est fait de papier, c'est facile à effacer, n'est-ce pas ?
Tu es folle ?
Unni. Pour toi,
une corde sera descendue, vis donc avec le sourire.
Il y a beaucoup d'hommes sur terre.
Pour toi... hum... une femme qui a été rejetée, tu as besoin de quelqu'un qui peut...
Tu n'as qu'à penser qu'il t'a aidée
pour ton équilibre mental.
Je t'ai dit que ce n'était pas ce genre de relation.
Alors, c'est une escroquerie ?
Il n'est pas le fils d'un homme riche.
Tu veux mourir ?
En tout cas,
ne t'en fais pas !
Du ciel...
Du ciel,
on te donnera une corde.
Une corde ?
Que veux-tu dire par ça ?
Tais-toi et efface ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dépêche-toi
avant que ça ne laisse une tache.
Je suis meilleure que toi pour effacer ça.
Galerie
DIDIN
Directrice, vous êtes arrivée.
Renforcez la sécurité de la galerie.
Avant l'ouverture, ne laissez entrer personne.
Oui.
Bonjour.
Bonjour. Travaillez bien.
Avec toutes ces inestimables œuvres d'art rassemblées ici, nous ne pouvons nous permettre aucune sorte de mésaventures imprévues.
Renforcez la sécurité et
ne laissez pas d'étrangers venir ici avant l'ouverture de la galerie.
Oui.
Mademoiselle Jae In. J'aime la peinture mise dans le hall du siège social.
Je veux rassembler toutes les peintures dans les autres pièces.
Pensez à un concept.
Pourquoi un homme bizarre rôde-t-il autour pendant la journée ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Non.
Ça me dérange un peu.
Au sujet du projet de Parc d'amusement d'Injun,
le thème principal sera les robots.
Notre compagnie va le mener de front.
Tu veux parler du projet international, n'est-ce pas ?
Oui.
Pour le moment, avancez-le au mieux.
Oh, je pense que Tae Sung serait intéressé par ça.
Et aussi il y a un garçon que Mo Ne aime.
Appelez ce garçon.
Oui.
Pourquoi es-tu si intéressé par le groupe Hae Shin ?
Quand c'est l'été, les saumons reviennent vers leur rivière de naissance.
Mais si cette rivière a disparu...
le saumon n'aurait-il pas voulu savoir
pourquoi a-t-elle disparu ?
Le groupe Hae Shin
a balayé d'un revers de main
la souffrance devant la perte de tous ceux que l'on aime.
Je veux qu'ils éprouvent cette souffrance aussi.
Maman ! Papa !
Dépêchez-vous de venir.
Hong Tae Sung...
Non...
Shim Gun Wook...
Quel est ton vrai nom ?
Parfois, je ne sais pas qui je suis non plus.
Qui m'appellera ?
Par quel nom ?
Allô.
Est-ce Gun Wook Shim ?
Oui, c'est lui-même.
J'appelle de la part du président du groupe Hae Shin.
Le président Hong aimerait vous rencontrer.
Le groupe Hae Shin ?
Est-ce que demain à 2 heures de l'après-midi vous convient ?
Oui, c'est bon.
Alors je vous verrai demain après-midi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Guy sur Viki.
Tae Sung ! Papa !
Mon Tae Sung est ici !
Bonjour.
Shim...
Gun Wook est mon nom.
Asseyez-vous.
J'ai fait quelques recherches sur vous.
Vous avez une formation impressionnante.
Mais pourquoi...
me semblez-vous familier ?
Cela doit être notre première rencontre.
Mais vous me semblez familier.
C'est incroyable.
Vous avez étudié aux États-Unis.
Vous avez aussi été diplômé de l'université où j'ai été.
Vous vous êtes spécialisé dans la gestion des entreprises.
Bien,
pourquoi êtes-vous revenu en Corée ?
Je suis revenu pour trouver ma famille.
Votre famille ?
Oh, alors vous avez été adopté aux États-Unis.
Alors,
avez-vous trouvé votre famille ?
J'ai l'intention de les retrouver bientôt.
Je vois.
C'est bien.
Ne pas avoir oublié et être revenu pour trouver votre famille,
je suis fier de vous.
Vous avez
entendu à propos de PSD, non ?
Pauvre, mais intelligent.
Une personne qui a un profond désir de réussite.
Le type d'homme qu'Alan Greenberg recherche ?
C'est vrai !
Cet homme, au lieu d'obtenir un homme ayant un MBA,
il a dit vouloir trouver un homme avec un PSD.
J'aime aussi ce genre d'homme.
Vous aussi,
j'aimerais vous donner une opportunité.
Aimeriez-vous essayer un travail que je vous donne ?
Excusez-moi, je viens de la galerie.
Ça fait longtemps.
Vous êtes un peu en retard.
Pourquoi me parles-tu si formellement ?
Vous avez apporté la pièce d'art avec vous ?
Je te remercie, je me suis bien marié.
Où sont toutes les œuvres d'art du premier étage ?
Mais j'ai pensé à toi.
Comme tu le sais,
elle n'est pas jolie comme toi.
Pour être honnête...
Ça suffit.
Nous sommes ici pour travailler.
Est-ce que tu me détestes encore ?
Mais je ne pouvais rien faire d'autre.
Tu sais que le mariage se fait selon les règles bien établies.
Il y avait des des conditions à respecter.
Comment devrais-je t'appeler ?
Pourquoi ?
Appelle-moi juste Kyo-Han.
Quelle question curieuse !
Ou appelle-moi Oppa.
Est-ce plus confortable ?
Non, je parle de ton statut au travail.
Combien de temps vas-tu encore lambiner avant d'obtenir une promotion ?
Ne devrais-tu pas être un manager-adjoint à présent ?
Est-ce ainsi ?
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Ma femme est partie en voyage d'affaires à Paris. En souvenir du bon vieux temps, devrions-nous...
Jae In.
Qui est-ce ?
Est-il ton amant ?
Tu as déjà un petit ami ?
Pourquoi rencontrez-vous ma Jae In ?
Ma Jae In ?
Enlève ta main.
Je n'accepte pas qu'un homme comme toi m'aide en prétendant être mon petit ami.
Ce travail a été demandé par le président et sa femme en personne.
Si tu continues d'aborder des sujets personnels pendant les heures de travail,
ça va être difficile.
Ta carrière ne devrait-il pas progresser ?
Combien de temps vas-tu vivre aux frais de ta femme ?
Ne sois pas si sardonique,
cela te rabaisse.
Et aussi,
je ne voulais pas dire ceci de peur de te blesser,
sache que je suis devenu manager.
Parce que j'ai fait un bon mariage, ma vie professionnelle s'épanouit.
Les postes de direction n'ont pas de restrictions de temps.
J'ai une réunion. Je dois y aller.
La prochaine fois, discute de ça avec les nouvelles recrues de notre équipe.
Pourquoi es-tu intervenu ? Tu n'as aucune raison d'en être fier.
Ne te mêle plus jamais de mes affaires.
Hé, est-ce ta voiture ?
Sors de là !
Monte !
Est-ce que c'est ta voiture ? Sors de là !
Le moteur a l'air de fonctionner.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Je t'ai dit de sortir.
Lâche-moi ! Je te dis de me lâcher !
Mets la ceinture de sécurité.
Est-ce amusant de ridiculiser les gens ?
BAD GIRLS ♥
Pourquoi ici ?
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Il n'y a personne ici.
Il n'y a rien dont on puisse être embarassé.
Alors ?
Tu peux hurler et
tout évacuer.
Au Japon ?
Pourquoi ? Pourquoi envoyer Gun Wook au Japon ?
Il l'a envoyé là-bas pour aider Tae Sung.
Il va le regarder travailler.
Et s'il aime la façon dont il travaille, alors il lui permettra de te voir.
Vraiment ? Vraiment ?
Combien de temps ? Combien de temps sera-t-il là-bas ?
S'il peut amener Tae Sung en Corée, alors tout va se faire rapidement,
mais il y a une condition.
Tu ne peux plus faire la folle désormais
et te concentrer dans tes études.
Quel genre de condition est-cela ?
Tu nous cause sans cesse de problèmes.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas faire comme Papa a dit ou comme toi tu veux ?
D'accord, je ne vais plus créer des ennuis.
Mais vraiment ? Vraiment ? Vraiment ?
Mo Ne.
L'aimes-tu tant que ça ?
Oui, je l'aime vraiment beaucoup.
C'est comme...
Lorsque c'est l'hiver il y a de l'électricité statique.
Quand je touche ses doigts, j'ai des picotements partout.
Ces jours-ci, j'ai l'impression d'avoir reçu 20 ans d'électricité statique.
Je me sens toute nerveuse.
C'est la toute première fois que je ressens ça.
Ne ressens-tu pas la même chose envers ton mari ?
Est-ce que cet abruti était ton ancien petit ami ?
C'était pour prendre ta revanche sur lui que tu voulais rencontrer le fils du groupe Hae Shin ?
As-tu déjà
été amoureux ?
Quand j'étais en 4ème année à l'université,
il était mon senior.
Je pensais qu'il était
le type le plus génial du monde.
Je l'ai aimé sincèrement.
Alors, nous avons même pensé au mariage,
mais il s'est marié avec
une fille qui a beaucoup d'argent et un bon statut social.
"Je suis désolé",
c'est ce qu'il m'a dit.
Juste ces mots.
Il avait l'habitude de me suivre partout en disant qu'il m'aimait et
qu'il voulait m'épouser.
"Je suis désolé".
Tout a pris fin avec ces trois mots.
C'est très drôle
d'appeler ça de l'amour.
Cette chose qu'on appelle l'amour,
n'existe pas.
De la façon dont je le vois, l'amour n'existe pas.
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
Shim Gun Wook.
Tu n'es pas différent.
Tu penses que je suis sotte,
fille facile et
insignifiante.
Mais tu es quand même une marrante.
Bien, tout le monde est juste en train de jouer avec moi.
Shim... ?
Shim... Gun Wook.
Oui, Shim Gun Wook...
Ne nous rentrons plus dedans l'un l'autre.
Tu es la catastrophe la plus embarrassante de toute ma vie,
bien plus que
l'abruti de tout à l'heure.
Je sens que je vais vomir.
Devrais-je te tapoter le dos ?
Non, pas besoin.
Je ne veux plus être embarrassée devant toi.
Pour nous, finissons-en ici, point.
Le peut-on vraiment ?
De quoi ?
Ne jamais voir cette personne.
Ça marche de la façon dont tu le veux ?
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne te reverrai plus.
Je l'ai trouvé.
Apparemment, les hommes présentent toujours les choses de cette façon.
Eh bien, je suppose que tu es désolé après tout.
Oh ?
Ça m'est vraiment familier.
C'est très cher.
C'est le même que celui que j'ai acheté pour Mo Ne.
Où l'as-tu trouvé ?
Je l'ai ramassé par terre.
L'as-tu vraiment ramassé ?
Jeju... Le cascadeur ?
Qui êtes-vous ?
Restez tranquille !
Cela ne se peut pas.
C'était toi qui m'as enserré le cou, n'est-ce pas ?
Tu as pris mon couteau en premier.
Vraiment ? C'était toi ?
Un instant ! Comment peux-tu me faire ça à nouveau ?
Que devrais-je faire ? Je suis sur le point d'être embarrassée.
Est-ce vraiment toi ?
Ne rigole pas !
Hey ! Ne rigole pas !
Veux-tu manger ça ?
Je t'ai dit de ne pas rigoler !
Cul sec !
Vas-y, bois !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Guy sur Viki.
Mangeons.
Où étais-tu ?
J'avais un travail imprévu à terminer la nuit dernière.
Je suis tellement fatiguée. Oh, pourquoi suis-je si fatiguée ?
Tu empestes l'alcool.
Dis-moi la vérité. Sinon, j'appelle Maman.
Ah, vraiment !
Tous les adultes sont comme ça, compris ?
Tu es sur la voie de l'autodestruction.
Très bien. Je vais aller quelque part pour te chercher un mec.
Assieds-toi ! Reste assise, mange et va ensuite à l'école.
Je vais aller au Japon pour un voyage d'affaire afin de mettre la main sur un masque de verre.
Un masque de verre ?
Un masque fait de verre ?
Où y a-t-il quelque chose comme ça ?
Hé ! Madame Shin attend depuis si longtemps pour l'avoir.
Si je le lui apporte, je pourrai obtenir un emploi à temps plein.
Je vois. Achète-moi un cadeau.
Te rapporter un cadeau est secondaire. Si je ramène ce masque, je me ferai de l'argent et payerai pour ton école.
Pour moi, le cadeau est plus important.
D'accord, je le ferai.
Une fois que tu as fini, rince la vaisselle.
Oui.
Puisque tu es là, tu devrais au moins faire frire un oeuf pour moi.
Inspecteur !
N'as-tu pas encore trouvé le portable de Choi Seon-Young ?
Non, je l'ai cherché sur le lieu du crime et aussi chez elle.
As-tu vérifié tous les appels ? - Oui.
Puisque son dernier appel s'est fait tout près du bureau de Hong Tae Sung, on pourrait y trouver son portable,
ou alors le garçon qui s'est disputé avec elle l'a pris. C'est forcément l'un ou l'autre.
Mais il se peut aussi que quelqu'un ait pu le ramasser et l'utiliser, alors fais fréquemment des vérifications.
Oui, je le ferai.
Noona.
Gun-Uk ! Aide-moi, s'il te plaît.
Aide-moi ! Aide-moi !
Je dirai tout.
- Noona. Que fais-tu ? - Laisse-moi partir !
Ça va pas ? - Allons-y !
Tu es folle ?
Tae Sung... Que devrais-je faire ? Tae Sung.
Ne m'appelle pas
Tae Sung. Ne m'appelle pas Tae Sung.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Guy sur Viki.
Monsieur Tae Sung ?
Es-tu surpris ?
Hé ! Si tu avais dit oui, tu aurais été un homme mort.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gun-Uk Shim, le stylo que tu m'as donné ne marche pas.
Que lui as-tu fait ? C'est très cher.
Paye pour ça.
Si tu ne l'aimes pas, tu n'as qu'à me le rendre.
Quel rabat-joie ! Oublie ça. Je raccroche.
Ça marche bien.
Je n'avais pas besoin de l'appeler.
Shim Gun Wook.
Y a-t-il quelqu'un qui est venu ici récemment ?
Eh bien...
je ne sais pas.
Si quelqu'un vient ici pour Choi Sun Young, veuillez m'en informer.
Quelqu'un se tenait là il n'y a pas longtemps.
Je vois.
A-t-il pris l'avion ?
Oui.
C'est bien.
Soit il nous emmènera Tae Sung ou soit il s'enfuira à cause de Tae Sung.
Tae-ra, accélère les préparatifs pour les études de Mo Ne à l'étranger.
Je le ferai.
A quoi ressemble Shim Gun Uk ?
Il a l'air intelligent, mais
quelque chose cloche en lui.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Guy sur Viki.
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez cela.
C'est toi qui m'as escroqué !
Hé ! Viens avec nous !
Allô ?
J'ai tellement faim.
De l'argent...
Monsieur, certains ont dit que
si l'on voulait de l'argent, on devrait travailler dur.
Si tu me donnes de l'argent, je ferai n'importe quoi pour toi. De l'argent...
Alors...
Tueras-tu
un homme pour moi ?
Je dis ceci seulement à toi;
on appelle ça Special T, ce truc n'est pas encore sur le marché.
C'est la Police ! Ne bougez pas ! Restez tranquille !
Ne bougez pas ! Restez !
Là-bas !
Faites ce que vous voulez !
Expulsez-moi ou envoyez-moi en prison !
Faites ce que vous voulez,
mais je ne veux pas retouner en Corée.
Envoyez-moi aux States ou en Europe.
Me comprenez-vous ?
M'avez-vous compris ?
Qu'y a-t-il ?
Les résultats pour le test de drogue est arrivé.
Et ?
Le test est négatif.
Ce n'était pas de la drogue ?
Ce qu'il a en sa possession,
je n'en ai jamais vu avant. C'est nouveau ?
Miss Yoko !
Miss Jae In !
La conférence du professeur Ryu commence à 14h, est-ce exact ?
Oh, qu'allons-nous faire ? La date de la conférence a été reportée à la dernière minute.
Je voulais vous contacter, mais ça m'est sorti de la tête.
Vraiment ? Alors quand ça sera ?
Bien maintenant, ils en discutent.
Je suis désolée, Miss Jae In. Vous avez fait tout ce chemin.
Je n'aurai pas de problème pour obtenir le masque de verre, n'est-ce pas?
Ils ont déjà discuté à votre sujet, mais nous ne savons pas où Professeur Ryu est parti.
Professeur Ryu est si imprévisible.
Je ne sais pas si ceci peut vous aider.
Le professeur Kazama organise une soirée, à l'occasion de ces vingt années de recherches,
et il y a une fête. Soyez là, Mlle. Jae In.
Professeur Ryu est un ami proche de M. Kazama, alors, il est fort possible qu'il s'y trouve.
Oh, je vois. Une fois que la date de la conférence est fixée, veuillez m'en informer, s'il vous plaît.
Je comprends.
Il me reste quelques jours avant la réception.
Je vais essayer de trouver Professeur Ryu.
Si vous avez le temps, pourquoi pas un peu de thé ?
Oui.
Mr Hong Tae Sung.
Je vous redonne ceci.
Vous pouvez partir.
- C'est vrai ? - Oui.
Oui.
C'est parce que c'est nouveau qu'ils ne savent pas ce que c'est ?
Ne créons pas de gênants problèmes la prochaine fois.
Je peux vraiment partir ?
Oui. Nous ne voulons pas vous faire perdre du temps avec quelques vitamines.
La prochaine fois, ne vous comportez pas inutilement comme un suspect.
Attendez ! Les vitamines ?
Ce voyou s'est payé ma tête ?
Tu es un homme mort.
Tout ce que j'ai, est une simple photo. Où puis-je le trouver ?
Devrais-je me diriger vers le centre-ville ?
Il a dit aimer l'alcool et les femmes.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Guy sur Viki.
Qu'est-ce que c'est ?
(En japonais) Excusez-moi.
Oh !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es venu seul ?
Quelqu'un est passé par ici ?
Le suspect va-t-il revenir après avoir tué quelqu'un ?
Oh, Monsieur.
Il faut que nous trouvions des preuves
pour en apprendre plus avec un seul nom comme indice.
C'est qui lui ?
Bonne question.
L'as-tu déjà vu quand tu recherchais Choi Sun Young ?
Non.
Va voir.
Oui.
Arrête-toi, abruti !
Arrête-toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je n'ai rien fait de mal.
Il ne s'appelle pas Tae Sung.
Tae Sung ?
Comment connaissez-vous Tae Sung ?
Nous sommes de la police.
Quelles sont tes relations avec Choi Sun Young ?
Tu connais Hong Tae Sung ?
Il est arrivé quelque chose à noona ?
Tae Sung est encore en contact avec elle ?
Hong Tae Sung.
Connais-tu Hong Tae Sung ?
Il était avec noona dans le même orphelinat.
Quoi ?
Hong Tae Sung est un orphelin ?
C'est le fils du groupe Hae Shin.
C'est ce que nous a dit la femme qui est venue au commissariat.
Le groupe Hae Shin ?
J'ai entendu dire qu'il avait été adopté puis abandonné par le groupe Hae Shin.
Capitaine !
Pourquoi es-tu aussi collant ?
Mlle Jae In.
Je vais vous faire les présentations.
Cette demoiselle est
la consultante artistique en Corée, Moon Jae In,
Elle est actuellement responsable de la première exposition pour la galerie d'art Hae Shin.
Ah, le groupe Hae Shin !
Comment va Mme Shin ?
Bien, elle m'a demandé de vous transmettre ses respects, Kazama-sensei.
Ryu-sensei est-il ici ?
Ryu-sensei, où est-t-il ?
Il a dit qu'il ne viendrait pas car cela l'ennuyait. Et il se dit être mon ami.
Je suis désolée.
Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
Je profiterai de cette opportunité pour faire plus ample connaissance avec les gens du monde des arts japonais.
Vraiment, ce Ryu-sensei !
Excusez-moi.
Bonsoir.
C'est un soirée bien ennuyeuse, n'est-ce pas ?
Hein ? Ah, oui.
Votre sac est très élégant.
Ah, je n'avais pas d'endroit où le poser.
Dans ce cas, je vais le prendre pour vous.
Non merci, c'est bon.
Non.
Ah ! Mince !
Comment je vais faire ?
Vous êtes coréenne ?
Oh, êtes-vous coréen ?
Enchantée.
C'est très bruyant ici.
Vous voulez vous rendre dans un endroit plus calme ?
Êtes-vous peintre ?
Non. C'est juste...
J'ai à faire ici.
Et vous ?
Je suis venu car j'ai reçu une invitation.
Mais c'est d'un ennui.
Est-ce que
nous nous sommes déjà rencontrés ?
Votre voix me semble familière.
Vraiment ?
Comment vous appelez-vous ?
Moon Jae In.
Et vous ?
Après la soirée,
si nous allions naviguer un peu ?
Naviguer ?
Si nous faisons cela, nous pourrons être seuls tous les deux.
Avec quelqu'un dont je ne connais même pas le nom,
je n'ai pas l'intention de faire ce genre de chose.
Si je vous donne mon nom, vous viendrez ?
N'allez-vous pas venir avec moi puisque vous m'appréciez ?
Je ne viendrai pas.
Je suis juste contente d'avoir rencontré un compatriote.
Vous n'avez pas de robe de soirée
et vous êtes venue avec un sac de marque déjà démodé.
Après être parvenue à venir ici dans cette tenue, ne voulez-vous pas y gagner quelque chose ?
Pardon ?
Peut-être un homme ?
Que faire ? Une personne est tombée à l'eau !
Il n'y a personne ?
Excusez-moi ! Y a-t-il quelqu'un ici ?
Au lieu de crier, essayez d'aller l'aider !
Dépêchez-vous !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Que faire ?
Dépêchez-vous ! Une personne va se noyer ! Dépêchez-vous !
Sinon cette personne va mourir !
Elle est morte à cause de toi.
Dépêchez-vous ! Il va mourir !
Mourir ? Qui va mourir ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Une personne est tombée à l'eau ! Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Personne ne peut aider ?
Message de l'équipe de Bad Guy : Ne faites pas comme eux. Les bagarres sous marines sont dangereuses, même avec un équipement de plongée. Si vous voulez vraiment faire couler quelqu'un,
optez plutôt pour les plombs (ou la bonne vieille pierre) attachés aux pieds. C'est bien plus sûr pour votre sécurité. Sous-titres fournis par l'équipe de Bad Guy sur @Viki.
Qu'est-ce qu'il aime ?
Quel est son rêve ?
Quel genre de personne est-il ?
Tu vas bien ?
Je me suis inquiétée.
Le jour avant que tu ne viennes,
que faisais-tu ?
Sais-tu que le chat
ne tue jamais la souris en un coup ?
Il fait semblant de la laisser partir pour continuer à jouer avec
et quand il s'est assez amusé,
il la tue.
Tu pensais peut-être que je ne m'en serais pas rendu compte.
As-tu peur parce que je te demande soudainement de tuer ?
Essaie de me tuer !